Українська мова
Если вы нашли ошибку в переводе - просьба создать топик на форуме и описать где "недопереведено".
Мы будем вам очень благодарны! Создать топик на форуме
Мы будем вам очень благодарны! Создать топик на форуме
Добридень!
Прошу звернути увагу на якість перекладу боксу на "солов'їну".
А то складається враження, що розробники родом де-небудь з Удмуртії, а не Чернігова.
Прям кров із очей йде коли працюєш із програмою.
Оригінальне питання доступне на версії: ru
Прошу звернути увагу на якість перекладу боксу на "солов'їну".
А то складається враження, що розробники родом де-небудь з Удмуртії, а не Чернігова.
Прям кров із очей йде коли працюєш із програмою.
Відповіді:
Правду кажучи український переклад формується роботом автоматом (по суті якийсь перекладач) тому він у деяких місцях кривуватий
Ви можете дати ці місця ми без проблем виправимо
Ви можете дати ці місця ми без проблем виправимо
23.09.2020, 01:10
Оригінальний коментар доступний на версії: ru
Правду кажучи, помилки або тільки частковий переклад присутній майже на кожній сторінці, підменю і т.п.
Я, звичайно, можу це все скринити та скидати сюди. Тоді не закривайте цієї теми. Думаю, інші користувачі, можливо, також виявлять бажання допомогти проекту.
Хоча, на мій погляд, правильніше було б скористатися послугами коректора перед випуском релізу. А ось що він пропустить - ми б як користувачі допомогли б, вказуючи місця помилок.
Приклади:
https://imgur.com/WUGHrjR
https://imgur.com/2xHHf4a
https://imgur.com/2cuSrED
Я, звичайно, можу це все скринити та скидати сюди. Тоді не закривайте цієї теми. Думаю, інші користувачі, можливо, також виявлять бажання допомогти проекту.
Хоча, на мій погляд, правильніше було б скористатися послугами коректора перед випуском релізу. А ось що він пропустить - ми б як користувачі допомогли б, вказуючи місця помилок.
Приклади:
https://imgur.com/WUGHrjR
https://imgur.com/2xHHf4a
https://imgur.com/2cuSrED
23.09.2020, 07:12
Оригінальний коментар доступний на версії: ru
Доброго дня!
Переклад насправді жахливий!!!
Деколи підказки потрібно перекладати назад на російську мову, щоб доперти про що йдеться.
І переклад повинен бути 100%, а не трохи так і трохи так.
Переклад насправді жахливий!!!
Деколи підказки потрібно перекладати назад на російську мову, щоб доперти про що йдеться.
І переклад повинен бути 100%, а не трохи так і трохи так.
23.09.2020, 12:08
Оригінальний коментар доступний на версії: ru
Помилки вказані на скріншотах вище – виправлені
02.10.2020, 16:58
Оригінальний коментар доступний на версії: ru
Будь ласка, приєднуйтесь до діалогу. Якщо вам є що сказати – будь ласка, напишіть коментар. Для входу потрібний мобільний телефон та смс-код для ідентифікації.
Увійти та написати коментар
Copyright © OneBox 2024
