В березні місяці ми представимо вам оновлену англійську версію OneBox. А саме оновлений переклад для мови "English". Відразу ж нагадаємо, що в OneBox ви можете налаштовувати мову відображення для кожного користувача окремо, через модуль багатомовності, який ми додали в останньому релізі.
Трохи розповімо внутряк. Як відбувається переклад OneBox? Є база даних системних полів, вона виглядає приблизно так:
А є переклад системних полів для кожної мови. Для російської це виглядає приблизно так:
І так поля є для кожної мови. За замовчуванням заповнюється поле з російською мовою. Потім вже інші мови. Саме з цієї причини користувачі таких мов як: українська, польська та ін. могли бачити машинний переклад деяких полів. На жаль такі моменти складно уникнути, особливо для тих клієнтів, які роблять ємністні доопрацювання. Нову англійську версію готували спеціальні люди, більше 4,5 місяців. Було переведено понад 17 000 полів. До речі рекомендуємо цю версію тим, хто хоче підтягнути свій анлгійский.
