Так, я подивився мій код у листі на gmail - моїх стилів немає, і svg теж немає - пошта все видаляє. Метод inliner я пробував – селектори таким методом прописати не вдається – ось результат
https://prnt.sc/xr35rv.Може їсти супер сервіси для inliner - якщо хтось такі знає, кидайте!
А взагалі, припускаю, що inliner не допоможе.
Які є варіанти? У нас зараз 4 мови і буде ще дві - всього шість. Якщо писати в рядок 6 мов і надсилати такий лист клієнту – це ганьба нам на радість конкурентам!
Необхідне рішення, невже ми одні використовуємо кілька мов.
PS. мій код тут
https://jsfiddle.net/web123/L7ksrue4/2/