/api/storage-translocation/edit/ - это операция редактирования уже существующей операции, тип операции нельзя изменить, нельзя изменить оприходование на продажу, только удалить текущую запись и добавить оприходование.
Если вы хотите продать товар товар по api, то этого тоже сделать нельзя, так как отгрузка выполняется только в рамках заказа (процесса), то есть можно настроить продажу в заказе на статусе и по api переключить заказ в нужный статус.
Но если вы хотите просто менять остаток товара, то Вам нужно использовать метод /api/storage-translocation/product/updatebalance/
Этот метод позволяет оприходовать товар, списать + уровнять остаток - то есть сделать таким, какой вы передаёте в запросе.
Описано здесь
https://crm-onebox.com/ru/api/storage/