В марте месяце мы представим вам обновленную английскую версию OneBox. А именно обновленный перевод для языка “English”. Сразу же напомним, что в OneBox вы можете настраивать язык отображения для каждого пользователя отдельно, через модуль мультиязычности, который мы добавили в последнем релизе.
Немного расскажем внутряка. Как происходит перевод OneBox? Есть база данных системных полей, она выглядит приблизительно так:
А есть перевод системных полей для каждого языка. Для русского это выглядит приблизительно так:
И так поля есть для каждого языка. По умолчанию заполняется поле с языком русский. Потом уже остальные языки. Именно по этой причине пользователи таких языков как: украинский, польский и др. могли видеть машинный перевод некоторых полей. К сожалению такие следствия сложно избежать, особенно для тех клиентов, которые делают емкие доработки. Новую английскую версию готовили специальные люди, более 4,5 месяцев. Было переведено более 17 000 строк. Кстати рекомендуем эту версию тем, кто хочет подтянуть свой анлгийский.
