Украинский язык
Если вы нашли ошибку в переводе - просьба создать топик на форуме и описать где "недопереведено".
Мы будем вам очень благодарны! Создать топик на форуме
Мы будем вам очень благодарны! Создать топик на форуме
Добрый день!
Прошу обратить внимание на качество перевода бокса на "соловʼїну".
А то складывается впечатление, что разрабы родом где ни будь из Удмуртии, а не Чернигова.
Прям кровь из глаз идет когда работаешь с программой.
Прошу обратить внимание на качество перевода бокса на "соловʼїну".
А то складывается впечатление, что разрабы родом где ни будь из Удмуртии, а не Чернигова.
Прям кровь из глаз идет когда работаешь с программой.
Ответы:
По правде говоря украинский перевод формируется роботом автоматом (по сути некий переводчик) поэтому он в некоторых местах кривоват
Вы можете дать эти месте мы без проблем исправим
Вы можете дать эти месте мы без проблем исправим
23.09.2020, 01:10
По правде говоря, ошибки либо же только частичный перевод присутствует почти на каждой странице, подменю и т.п.
Я, конечно, могу это все скринить и сбрасывать сюда. Тогда не закрывайте эту тему. Думаю, другие пользователи, возможно, тоже изъявят желание помочь проекту.
Хотя, на мой взгляд, правильней бы было воспользоваться услугами корректора перед выпуском релиза. А вот что он пропустит - мы бы, как пользователи, помогли бы, указывая места ошибок.
Примеры:
https://imgur.com/WUGHrjR
https://imgur.com/2xHHf4a
https://imgur.com/2cuSrED
Я, конечно, могу это все скринить и сбрасывать сюда. Тогда не закрывайте эту тему. Думаю, другие пользователи, возможно, тоже изъявят желание помочь проекту.
Хотя, на мой взгляд, правильней бы было воспользоваться услугами корректора перед выпуском релиза. А вот что он пропустит - мы бы, как пользователи, помогли бы, указывая места ошибок.
Примеры:
https://imgur.com/WUGHrjR
https://imgur.com/2xHHf4a
https://imgur.com/2cuSrED
23.09.2020, 07:12
Доброго дня!
Переклад насправді жахливий!!!
Деколи підказки потрібно перекладати назад на російську мову, щоб доперти про що йдеться мова.
І переклад повинен бути 100%, а не трошки так і чуть-чуть так.
Переклад насправді жахливий!!!
Деколи підказки потрібно перекладати назад на російську мову, щоб доперти про що йдеться мова.
І переклад повинен бути 100%, а не трошки так і чуть-чуть так.
23.09.2020, 12:08
Ошибки указанные на скриншотах выше - исправлены
02.10.2020, 16:58
Пожалуйста, присоединяйтесь к диалогу. Если вам есть что сказать - пожалуйста, напишите комментарий. Для входа потребуется мобильный телефон и смс-код для идентификации.
Войти и написать комментарий
Copyright © OneBox 2024
