Да, я посмотрел мой код в письме на gmail - моих стилей <style> нет, и svg тоже нет - почта всё удаляет. Метод inliner я пробовал - селекторы таким методом прописать не удается - вот результат
https://prnt.sc/xr35rv .
Может есть супер сервисы для inliner - если кто такие знает, кидайте!
А вообще, предполагаю, что inliner не поможет.
Какие ещё есть варианты? У нас сейчас 4 языка и будет ещё два - итого шесть. Если писать в строку 6 языков и отправлять такое письмо клиенту - это позор нам на радость конкурентам!
Необходимо решение, неужели мы одни используем несколько языков.
PS. мой код тут
https://jsfiddle.net/web123/L7ksrue4/2/