Честно говоря, мне не понятно, почему бокс не может их нормально спарсить.
Я в свое время (от 2 до 5 тому назад), реализовывал этот функционал на других системах (1C, cms Magento), и все работает до сих пор корректно.
Справочники постоянно обновляются и не важно как прописано поле с адресом (отделение, пункт приема-выдачи или почтомат). Вот один из скринов
https://prnt.sc/xqvcbt